نمي دونم،مثل يک قبره
ملکه شون اينجاست
ما هم دستورات خودمون رو داريم
اين تله است
اين چيزيه که شناخته شده
اونجا هميشه انسان هايي بوده ان
و اونجا هميشه خوناشام هم داشته
از اول، بين اين دو نبردي بوده
خوناشام ها سريعتر و قوي تر بودن
اما انسان ها خورشيد رو داشتن
اين کافي نبود
و اين براي خيلي سالها اين طوري پيش مي رفت
نبرد اين دو تنها خودشون رو ازبين نمي برد ...ـ
بلکه دنيا رو هم نابود مي کرد
با مواجه شدن با خطر انقراض، انسان به پشت ديوار هاي شهر ها عقب نشيني کرد
.تحت حمايت کليسا
و پس از آن سلاح نهايي پيدا شد، کشيش ها.
جنگجويان با قدرت هاي فوق العاده، آموزش ديده توسط کليسا در هنر مبارزه با خون آشام.
آنها به تنهايي تبديل شدن به جريان بشر.
خوناشام هاي باقي مانده تحت بازداشت قرار گرفتن
و از ترس قدرت سلاحي که آنها ايجاد کرده بودن...
روحانيون حاکم دستور دادن تا کشيش ها را غيرفعال سازند.
جنگجويان سابق بايد بر ميگشتن به جامعه اي که ديگر به آنها نياز نداشت
و همينطور که سالها گذشت، تعدادي کشيش
گم شده در گمنامي
مثل تهديد خوناشام هاي قبل از آنها...
،اشعه باقي مانده هنوز آلوده است
اما آلودگي خاک .نزديک صفر است
.با يه ذره شانس، مي تونيم نهايتا کشاورزي رو شروع کنيم
.من بهت افتخار مي کنم، اُون
.عاليه، دوباره سوپ
براي گناهانت توبه کردي؟ - نه، چرا؟ -
.بهترين لباس رو پوشيدي، همه ي روز همه جا بودي به جز کليسا
.من تو شهر بودم
من اينجا مثل کسي ام که به يک زندگي .بيرون از اين پايگاه احتياج داره
من فکر کردم گفتم که نمي خوام تو بيشتر زمانت رو .خارج از اينجا صرف کني
من به اندازه کافي بزرگ شدم که هرجا مي خوام برم - تو 18 سالته، اين به اندازه کافي - براي بيرون از اينجا بزرگ نيست
.مي دونم سخته، ولي همه ما بايد فداکاري کنيم
فداکاري!؟
منظورت زندگي کردن اينجا مثل يه زندانيه؟
لوسي؟ - نه دوستي، نه تفريحي!؟ -
فقط اينکه کسي باش که قادر باشه يه چيزي رو تو اين زمين هاي خدا دادي پرورش بده؟
!بسه
.دست هاي همو بگيريد و شکر گذاري کنيد
خداوند عزيز، ما براي چيزي که دريافت کرديم ...از تو متشکريم
بابا؟ - !شششش -
اُون؟ - !روي زمين دراز بکشيد -
چي شده!؟
!زودباش دخترم
!زودباش
.مامان - . هرچي شنيدي... فقط جيغ نزن -
اوه خداي من
! برو پشت من
!شانون
خدا از شما مراقبت کنه، کليسا از شما .حمايت مي کنه
.شهر از شما حمايت مي کنه
.آمرزش گناه تنها راه است
يادتون باشه، مخالفت با کليسا .به معني مخالفت با خدا است
.اتاق اعتراف 5 خالي است
.حرکت کن
.آغاز سکانس اعتراف
. لطفا واضح و بلند صحبت کنيد
. منو ببخش پدر، براي گناهي که مرتکب شدم
بله پسرم؟ - من دوباره خواب ديدم -
درباره جنگ - بيشتر بگو -
ما توي کندو ها بوديم، مثل هميشه
. همان سقوط، اما من به اندازه کافي قوي نبودم
.بيشتر بگو
.من سوالاتي دارم، شک و ترديد ها
.شيطان در اشکال مختلفي ظاهر مي شود
...بهترين راه براي مبارزه با اون، فداکاري پرسنل است
.و کار يک روز طولاني است
.بله پدر
.و حالا سه "درود بر مريم" و چهار "پدر ما" بگو
.و يادت باشه، مخالفت با کليسا، مخالفت با خداست
.با دست نشون نده - .مامان، روي صورت اون مرده چيه؟ -
يه خالکوبيه
درد داشت؟
چرا نمي تونم باهاش صحبت کنم؟ - .تو با کشيش ها صحبت نمي کني -
تو کي هستي؟ - . اسمم هيکسه، کلانتر هستم از آگوستين -
چي مي خواي؟ - يه حمله ي خوناشام بود -
.اونا لوسي رو گرفتن.برادرت بدجوري صدمه ديده . اون به من گفت کجا پيدات کنم
و شانون؟ - نه -
.لوسي دربارت بهم گفته .اون گفت تو در طي جنگ يه قهرمان بودي
مي گفت که وقتي صحبت از کشتن خوناشام مي شد، تو .بهترين بودي
من دنبالش مي رم، من برش مي گردونم
.فقط فکر کردم بايد بدوني و اگه بخواي همراه من بياي
مثل اينکه من مي تونم از حضور کسي .مثل تو در کنار خودم استفاده کنم
باشه
از اينکه منو در اين زمان کوتاه ملاقات کرديد متشکرم، روحانيون
روحاني چمبرلين ما رو از وضعيت با خبر کرد
.ما براي خانوادت دعا مي کنيم - . متشکرم -
من پيش شما اومدم به خاطر اينکه . من نياز دارم اختياراتم دوباره برگرده
در چه زمينه هايي؟
. اين يه حمله ي خوناشام بوده - خوناشام؟ -
مزخرفه، ما هيچ گزارشي درباره ي . فرار از بازداشتگاه ها نداشتيم
. اين واضحه که کار راهزنان اونجا بوده
. روحاني، پسر مشخص بود - . پسر اشتباه بود -
هيچ تهديد خوناشامي وجود نداره، ويستلند بهشتيه براي ...ياغي ها و خلافکاران
ارسال يه کشيش به اون بيرون بعد از اين همه مدت . مسخره و بيهوده است
. بهترين کار اينه که کار رو به مقامات محلي بسپاريم
روحاني اورلس، اين مرد خدمات بسيار خوبي . براي کليسا انجام داده
اگه به خاطر کشيش نبود به همه ي ما ...حمله مي شد توسط
ما به خوبي از موفقيت هاي اون . با خبريم، روحاني چمبرلين
. متشکرم، شما اجازه داريد بشينيد
. بهت التماس مي کنم
. به من اجازه بده پيداش کنم - . تو بايد يه چيزي رو متوجه بشي کشيش -
. حرمت اين ديوار ها قطعيه
و شهروندان شهر ها ايمان کامل دارن به . توانايي کليسا براي امن نگه داشتن اونا
. شما اين ايمان رو بهم نمي زنيد - اين ايمان چه قدر ارزش داره وقتي يه دروغه؟ -
زير سوال بردن قدرت روحانيت . مطلقا ممنوع است
...اگه شما هر اقدامي براي خارج شدن از شهر بکنيد
. اين به عنوان مخالفت با کليسا به حساب مياد
شما از دستور محروم شده و به سرعت طرد مي شويد، آيا من منظورم رو واضح گفتم؟
گفتم آيا منظورم رو واضح بيان کردم، پدر؟
. بله روحاني
سعي کن پيمانت رو به ياد داشته باشي . مخالفت با کليسا يعني مخالفت با خدا
. زودباش ديگه .خجالتي نباش
. يه بوس به ما بده
. اين راهي نيست که با يه دوست رفتار مي کنن
...خواهش مي کنم، بزاريد برم
. تو اينجايي به خاطر امنيت خودت
اگه من بزارم بيرون باشي، تو . تيکه تيکه مي شي
. عموي من يه کشيشه، اون مياد دنبالم
واقعا؟
از کجا اين قدر مطمئني؟ - اون مياد دنبالم -
! اون پيدات مي کنه
خب اون چيزيه که من کاملا . روش حساب کردم
. تصميم نهاييه، متاسفم
. من همه چيزمو فداي اونا کردم
. و اونا به من گوش نمي دن - . جنگ خيلي وقته تموم شده -
تو و کشيش هاي ديگر وظيفتون رو . انجام داديد
. هنوز تموم نشده، براي من نه
تو نمي توني پيمانت رو بشکني ...اونم به خاطر يک
. گروه از وحشي ها، اين مي تونه توهين به مقدسات باشه
. من بايد اين کار رو بکنم
. اين چيزي بود که من ازش مي ترسيدم - ! حرکت کن -
اگه تو همين الان بري اون بيرون ريسک به هم زدن همه چيز رو کردي
تو بايد با نگاه بازتري تصميم بگيري . اين براي ارجمندي بهتر است
اين همون جهانيه که من به خاطرش جنگيدم؟ - .نه -
. اما اين تنها جهانيه که براي ما باقي مونده
. بهت التماس مي کنم، کار احمقانه اي نکن
پيمانت رو به ياد بيار، مخالفت با کليسا . يعني مخالفت با خدا
. پس من با خدا مخالفت مي کنم
. خدا به دادمون برسه
. پدر عزيز، منو ببخش
اين هيچوقت قصد من نبود که . شما رو دلخور کنم
من به شدت مي خوام اينو حل کنم . با لطف شما
تا ديگه گناه نکنم، و تا از موقعيت هاي .نزديک به گناه اجتناب کنم
.اما نمي تونم
.غارت فکر خوبي به نظر نمي رسه، اقا
.خوب، لعنت به من
!خوناشام ها يه دروغ کثيف اند
من يه خوناشام ديدم که .يه مرد رو گاز گرفت و به دو قسمت دقيق تقسيم کرد
. رستگاري همينجا توي دست هاي منه
...تصديق شده توسط روحانيت، اونا خودشون
...اين آب مقدس رو خريداري مي کنن و - .يه دقيقه صبر کن -
...همين امشب عزيزانتون رو امن نگه داريد
از دست تو خسته شدم که مياي اين اطراف، مردم .مي ترسوني، و خرافاتت رو مي فروشي
نمايش تمومه، و وقتشه .که بري
.يه دليل منطقي براي من بيار که چرا باد برم
...اين اوليش ...دوميش
.باشه. باشه! باشه
!خدا لعنتت کنه، حروم زاده
!همتون گوش کنين
...اين وسيله براي هيچي خوبه
اما پوششيه براي جيب اون مرد . که پوليو که باسختي به دست آورديد رو بگيره
.تو هيچي نمي دوني. توفقط يه بچه اي . ما بايد يه کاري بکنيم که در امان باشيم
!از سر راه بريد کنار
من شما رو به خاطر ترسيدن . مقصر نميدونم
ولي خوناشام ها رفتن و اونا .بر نمي گردن
به خاطر جمعيت ببخشيد غريبه ها اين اطراف زياد عادي نيستن
چيزي که اونا درباره کشيش ها مي گن درسته؟
شما دست خدا رو اداره مي کنيد؟
حالش چطوره؟
.به هوش اومده
...روحانيت تو يه پسر رو برد
.و يه مرد پير برگردوند
...بعد از اينکه جنگ تموم شد
.شانون فکر مي کرد تو بر مي گردي
.مي خواستم
.ديگه درست به نظر نمي رسه
.من نتونستم نجاتش بدم
.سعي کردم، ولي من هيچوقت نعمت تو رو نداشتم
تو بهش يه زندگي دادي .من ديگه نمي تونستم
.من هميشه به خاطر اون سپاس گذارم
يک روز هم نگذشت که من آرزو نکنم اون تورو .فراموش کنه
.تو لوسي رو پيدا کن و سالم برش گردون خونه
.و يه چيزي رو به من قول بده برادر
.همشون رو بکش
اکثر مردم اون بيرون مي دونن که تصور روحانيت .از ما يه مشت بي خداي کافر است
و ما به همين خاطر دوسش داريم. اين به اون معنيه که اونا مي خوان کار به کار ما نداشته باشن
پس تو مي توني تصور کني که من چه قدر تعجب کردم وقتي که با من تماس گرفتند و خواستن اگه تو رو ديدم
بگم که هر کسي که به دنبال لوسي مي گرده بايد سريع دستگير بشه
گفتن جون لوسي الان توي دست هاي خداست
مشکل اينجاست، ما هردومون مي دونيم که ...بعد از يه هفته لوسي مرده
يا بدتر، آلوده شده
...پس با تمام احترام به خدا
.داري وقتت رو تلف مي کني
!نه، نه! تو منو از اين ماجرا بيرو نمي اندازي !من کسي بودم که اومدم و بهت خبر دادم
مردم اين شهر فکر نمي کنن تو .بتوني اونا در امان نگه داري
چي باعث مي شه فکر کني اونجا مي توني کار مفيدي انجام بدي؟
چه قدر با تفنگ خوب هستي؟ - .بهتر از موقعي که با چاقو هستم -
.سپيده دم راه مي افتيم
به هر حال قضيه ي گلوله ها چيه؟ .من فکر مي کردم کشيش ها از سلاح گرم استفاده نمي کنند
نمي کنيم
.اينا براي توئه
شما فراخوانده شديد تا يک بار ديگر خدمت کنين
يکي از شماها پيمان خودش رو شکسته
اقدامات اون يه تهديد براي کل نظام به حساب مياد
.شما اونو پيدا مي کنيد و پيش من بر مي گردونيد
.زنده يا مرده
سپس من سرپيچي از راه خودتون رو به شما آموزش مي دم .و برشون مي گردونم به خودتون
...منو از گناه خون نجات بده ...و خدايي که موجب نجات من شد و زبانم
...خواهد خواند عدالتتان را ...در دهان من دعا هايتان را اعلام کنيد
چيه؟ - ...رد پاي خوناشام ها تصادفيه
در مجموع 2،3 يا 4 رد پا به طور همزمان، اما اينا دو به دو هستن
بايد از آشنا هاشون باشه
خوناشام ها توي حمله ها آشنا هاشون رو نميارن باعث کند شدنشون مي شه
...اين
.اين بايد يه چيز ديگه باشه
رد پاها شمال رو نشون مي ده
.اونجا يه بازداشتگاه وجود داره - .خب، پس. اونجا جايي که ما کارمون رو شروع مي کنيم
بازداشتگاه منگشين هيچي به جز خلافکار ها
در هر صورت، ما زمان کافي براي وارد شدن و خارج شدن نداريم
نگهباني نيست
من فکر مي کردم آشنا ها غير قانوني بودند
هيچکسي انجامش نمي ده ،نه تا زماني که داوطلبيه
داوطلبي؟ - .آره، اونا از حاشيه ها ميان -
کسايي که مي خوان آلوده بشن
منظورم خوناشام شدنه اونطوري شايد ميان اونا زندگي کنن
.اين افراد همه ي ايده هاي عجيب رو گرفتن ...تا زماني که خودشون رو نگه دارن
اين تغييري در من ايجاد نمي کنه
از شما اينجا استقبال نمي شود، کشيش
اين زمين ها حفاظت شده اند
نه! اين با من
من دنبال يه دختر محلي که حدود 4 شب پيش توسط يه گروه خوناشام دزديده شد مي گردم
.اونها از اين راه اومدن - .هيچکسي از نايتشيد رد نمي شه -
.اين راهيه که ما دوست داريم ...زيبا
.و ساکت
خوبه، ما مطمئنيم مشکلي نخواهيم داشت
اونها اينو ترشح مي کنن، براي ساخت کندو ها استفاده مي کنن
حدس مي زنم ديگه بدونيم چه بلايي سر نگهبان ها افتاده بود
...نه.نه،نه، تو نبايد
...ارباب عصباني مي شه
دختره کجاست؟
.نمي دونم درباره ي چي صحبت مي کني !خواهش مي کنم
ارباب ديگه از انسان تغذيه نمي کنه
.آره، اينو به نگهبانها بگو
دختره کجاست؟ - ...خواهش مي کنم نکن، نکن -
دختره کجاست؟
!لعنتي
!کشيش! کشيش
گلوله هات رو هدر نده
...حالا، مي تونيم راحت تمومش کنيم يا
.خدا. من هميشه راه سخت رو ترجيح مي دادم
.بهم بگو دختره رو کجا بردن - آيا در حال حاضر به اندازه کافب انجام ندادي، کشيش؟ -
!بگو - .اطرافت رو نگاه کن. ببنين با اونا چي کار کردي -
اونا يه بار اين سرزمين رو حکومت کردن، اونا .مبارزان بودن، اونا خدا بودن
.اونا قاتل بودن - .اونا چيزي بودن که طبيعت اونجوري ساخته بودشون -
.درست مثل تو - .تو 10 ثانيه وقت داري حرف بزني -
.پس 10 ثانيه همه چيزيه که من احتياج دارم .خيلي کندي، کشيش
.الان ديگه زمان اوناست
تفنگت رو آماده کردي؟ - چرا؟ -
.چون بهش احتياج پيدا مي کني
حتي اگر من از طريق راه رفتن ،در دره سايه ي مرگ
،من از هيچ شيطاني نمي ترسم - حرف هات براي اونا هيچه، کشيش -
.براي هنر مبارزه تو با من
!تمرکز کن
بايد دنبالشون بريم؟ - .احتياجي نيست، با اولين روشنايي خودشون مي ميرن -
.ديگه اربابي نيست، فقط من و تو
.بگو دختره رو کجا بردن
.غرب. بردنش به غرب - چرا؟ -
.اصلا نمي دوني چي قراره اتفاق بيفته، کشيش
.آشنا گفت اونا از اينجا به غرب مي رن
.آينه خورشيدي - يه کندو؟ -
.يکي از بزرگترين ها
ولي من فکر مي کردم همه ي کندو ها بعد .از جنگ نابود شدن
.شدن
.براي همينه که بايد بريم ببينيم
.اينجا بيشتر از 50 تا خزنده زنداني بود
.ولي فقط 6 تا رفتن. ضعيف
اونا قبلا رفتن. اگه يکي از گمشده ها رو پيدا کنيم .لوسي رو پيدا کرديم
...من هيچوقت جنگ رو نديدم
اما چهره اي رو که يه مرد وقتي کشتن رو دوست .داره به خودش مي گيره رو مي شناسم
.اين برات آسون شده
.اين فقط مياد
.آسون بودن رو نمي شه کاريش کرد
.تفنگت رو بده به من
چي؟ - تفنگت رو بهم بده -
.خوناشام ها مثل انسان ها حرکت نمي کنن
وزنشون اونا رو در الگو هاي هم مرکز .مي کشه
تو بايد نقشه حرکت اونا رو .پيش بيني کني تا بتوني يه شليک کشنده داشته باي
داري به من تيراندازي آموزش مي دي؟ - .دارم بهت آموزش مي دم چجوري خوناشام هارو بکشي -
.هميشه دو نقطه وجود داره A و B
.جفتشون رو بشناس، اونوقت يه خوناشام رو مي کشي
.يه مرد اومده داخل .مي گه يه چيزي براي شما داره
.تو بهم گفتي بيام
...من اطلاعات دارم، ولي من
قبل از اينکه بهت بگم، من متنفرم از بيان کردن اين
.اما يه چيز خيلي کوچولو پاداش منه
.حالا، تو واقعا براي بيزينس خوب هستي
پس من بيشتر مي خوام باهات معامله کنم
من مي تونم بوي اون خوني که توي رگهات در جريانه رو حس کنم؟
.بوي اون مثل ناهاره
.باشه. خيلي خب
بعد از اينکه اون دختر رو دزديدي، چند شب بعدش .يه کشيش سروکلش پيدا شد
کشيش؟ - ،و اون با اين کلانتره بود -
وضعيت سختي بود. اون منو از شهر بيرون کرد .قبل از اينکه بتونم به دونه بفروشم
.کارتو خوب انجام دادي - .مرسي -
.اينم پاداشت
.ببرش سر کار
.من بايد زياد اينجا ها ميومدم وقتي که کوچک بودم
.در همه ي اين مسائل خيره شدم
تعجب کردم چي بايد مي بوده
.بعد از يه مدت، فقط چشم هام رو درد مياورد
اُون درباره ي تو و لوسي مي دونه؟
.نه، نه
...اون مي خواست بهش بگه، اما
صحبت کردن با اُون به اين راحتيا نبود
همچنين، اون خيلي رو کارش تمرکز کرده بود .وديگه جايي براي چيز هاي ديگه باقي نمونده بود
دوسش داري؟
...مي دوني اگه اون آلوده بشه
.مي کشمش
...تلاشت رو مي کني
.ولي نمي توني
،من يه بار پيشش نبودم تا ازش مراقبت کنم .ولي ديگه اين اشتباه رو نمي کنم
.مثل يه قبره - .اين يه تله است -
.اين وقت تلف کردنه، هيچي اينجا نيست
همينجا بمون، هرچيزي که داشت بالا مي اومد و .اون من نبودم بهش شليک کن
.عاليه
اينجا چي کار مي کني؟ - .روحانيت من رو فرستاد و دستور داد برت گردونم -
.اونا 4 نفر از مارو فرستادن .توي نايتشيد از هم جدا شديم
من اومدم اينجا و آرزو مي کردم .پيدات نکرده باشن
.بقيه رفتن به جريکو
من باور نکردم وقتي اونا گفتن تو .پيمانت رو شکستي
.چاره اي براي من نذاشتن !هيکس
اون چيز چه کوفتي بود؟
.نگهبان کندو - تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
.خيلي بزرگه که بخواد بياد اين پايين .اين تنها دليليه که الان زنده اي
اين ديگه کدوم خريه؟
حاضري؟
!هي
.بد نبود
.نقطه آ، با نقطه لعنتي ب آشنا شو
کندو ها خيلي وقته بسته شدن، چرا بايد يه چيزي ازش مراقبت کنه؟
کلانتره ميدونه اگه دختره آلوده بشه چي کار مي کني؟
.مي دونه
.اون جلوت رو مي گيره - .نمي تونه؟
...اين سال ها خيلي سخت گذشت
.بقيه رو نبينيم، صحبت نکنيم
بخش 7 تنها جايي بود که .من تونستم کار پيدا کنم
.مديريت مواد زائد
.هيچکس منو استخدام نمي کرد "مهارت مفيدي نداري"
.منم اينو شنيدم
.من نيومدم که برت گردونم
.اومدم بهت هشدار بدم
...شب هايي بود که وقتي بيدار مي شدم
.فکر مي کردم برگشتم به جبهه
عرق مي کردم. ماهيچه هام منقبض مي شدن .انگار براي چيزي آماده ام
. شب هايي مثل اين دوباره نمي رفتم بخوابم
.من کابوس مي بينم
.منم همينطور
...شب هاي ديگه اي هم بود، شب هاي خوب
.اون شب ها من درباره ي چيزاي ديگه خواب مي ديدم
چرا به نظر نمي ياد اينجا ته کندو باشه؟ - .اين قسمت جديده، بايد جديد ساخته باشنش -
.خداي من
.اونا يه ارتش جديد ساختن
همشون کجا رفتن؟
.فقط از يه راه ميشه فهميد
کشيش ها اجازه دارن رابطه عشقي داشته باشن؟
.ما پيمان عدم ازدواج بستيم - ...يعني منظورت اينه که هيچوقت -
من يه دختر بودم وقتي روحانيت .پيدام کرد
اون چي؟
.استعداد هاي اون بعدا خودشو نشون داد
هم سن هاي تو بود که روحانيت اومد دنبالش
.اين فداکاري اونو از همه بيشتر مي کنه
.هوا اينجا جريان داره
.خب، اينم جوابت
...آنها از طريق کوه حفاري کردن و
و سوراخي درست کردن که اون قدري .بزرگ هست که يه ارتش رو از طريق اون خارج کنن
اون چه شهريه؟
اونجا جريکوئه
گفتي بقيه کجا رفتن؟
چي؟
!سلام؟
!سلام
کسي اونجا هست؟
بزار شروع کنيم
.چيزي نمي بينم
.برادران، شما يه انتخاب دارين
.شما مي تونين منو دنبال کنين يا اونو
.دير رسيديم
جدا مي شيم. به همه ي ساختمون ها .برين ببينين چي پيدا مي کنيد
.هيچکس نمونده. حتي يه روح
.شکم هاي زيادي بايد سير مي شدن
کشتن 3 تا کشيش؟ کدوم خوناشامي مي تونه همچين کاري بکنه؟
.چيزي نيست که قبلا نديده باشيم
چه طوري تونستن ترتيب همه ي شهر رو تو شب بدن، و قبل از طلوع آفتاب پناه بگيرن؟
.اين اطراف نه کندويي وجود داره و نه بازداشتگاهي
اين ريل کجا ميره؟ - .اين يه ريل قديمي معدنه -
.از معدن دانکيرک شروع ميشه و ميره به آگوستين
...جريکو آخرين استگاهه قبل از اينکه برسه - .شهرها -
برگشتن به شهر ها خودکشيه، درسته؟
.خورشيد مي کشتشون - .خورشيدي توي شهر ها نيست -
.ديگه نيست
.بدون ما اونا بي دفاع اند
.تقصير منه - .نه، اين از قبل طراحي شده بود -
هرکسي لوسي رو گرفته مي دونسته تو .مياي دنبالش
.وبعدش ما مي آييم دنبال تو .ما رو بازي دادن
اونا بايد دسته بندي هاي مختلفي رو انتخاب کنن
در طول راه، حرکت کردن در طي روز .وغذا خوردن در شب
.قراره يه قتل عام بشه - .قراره يه جنگ بشه -
قطار يه ارتش خوناشام با خودش مي بره؟
چه شانسي داريم بخوايم همچين چيزي رو متوقف کنيم؟
.من از قطار سبقت مي گيرم و ريل به ريل ضرببه ميزنم .شما دو تا بريد داخل و لوسي رو پيدا کنيد
.من شروع به شارژ موتور ها مي کنم اين همه ي توانيه که داريم
تا قطار رو قبل از اينکه به .شهر ها برسه متوقف کنيم
.بايد گرسنه باشي .چند روزه هيچي نخوردي
اصلا تا حالا يه گوشت اردک کباب شده واقعي خوردي؟
.خيلي کمياب و عجيب است
.البته که نه - .امتحانش کن، هيچوقت بهتر از اين رو نخواهي داشت -
چي مي خواي؟ - .من همون چيزي رو مي خوام که تو هم مي خواي -
من مي خوام از دست يه زندگي با .درد و رنج و فداکارانه خلاص بشم
.تا جايي که گفته نشه همه ي خواسته هات يه گناهه
با اين همه اگه گناه نکني هيچوقت تفريحي نخواهي داشت
تو چي هستي؟
کليسا به ما آموزش داد که چشمان ...پنجره هايي هستن به سوي روح
و از آنجا که خوناشام ها بدون چشم ...تکامل پيدا کردند، موجودات بي روحي هستند
.و بايد ريشه کن بشن
.و من روح يه خوناشام رو ديدم ...پس بزار بهت بگم
.خيلي خالص تر از مال هر انسانيه
حالا مي پرسي من چي هستم؟
...من آورنده ي جريان هستم
. من موجي هستم براي پاک کردن اين جهان ناپاک
...و تو و کشيشت
.کمکم مي کنيد تا اين کارو بکنم
اون مي کشتش، نه؟ اگه اون آلوده شده باشه؟
.اون(لوسي) درباره اون صحبت کرده بود .گفت هيچوقت نشده بود بشناستش
.مي خواسته
چه جور مردي همخون و همگوشت خودشو مي کشه؟
اون يکي از آشنا ها ميشه، ديگه .همخون و همگوشت نيست
.ديگه نه
...من همه ي اين سال ها انجامش مي دادم
تا همه چيز هايي که اونا ما رو ازش .محروم کرده بودن به يادم بياره
...احترام ما، توانايي هاي ما، ايمان ما
امروز وقتي داريم مي ريم، مي خوام تو هم به ياد بياري
...قدرت ما از کليسا نمياد
.از طرف خدا مياد
.با يا بدون روحانيت، ما هنوز کشيش هستيم
.نمي تونم
...وقتي شنيدم چه بلايي سر شانون اومده
.براي رستگاريش دعا کردم
.و بعدش براي خودم دعا کردم
...براي اينکه توي تاريکي قلبم
.آرزو مي کردم مرگ اون نهايتا تو رو آزاد کنه
.بگو نمي کشيش - .هيکس، اين کارو نکن -
.بگو يا همونجا که ايستادي بهت شليک مي کنم
مي تونه آسونتر باشه که گلولت رو اينجا با من .مواجه کني تا اينکه موقعي که شايد دروغ باشه
چرا اصلا اهميت ميدي؟ .اون چيزي به جز يه غريبه براي تو نيست
.اون دخترشه
.اون فقط يه نوزاد بود وقتي که روحانيت منو برد - .داري دروغ مي گي. من اُون رو مي شناسم -
.بچه يه پدر لازم داشت
.ما هممون فداکاري مي کنيم
.هيکس
اگه اين کارو بکني، مهم نيست .که لوسي رو پيدا کني
اين قطار رو نگه نمي داره، و تو .نمي توني نجاتش بدي
.تو نجاتش نمي دي
.ما با هم با اين مواجه ميشيم
وقتي زمانش رسيد، ريل رو منفجر کن !و از اينجا خارج شو
اگه هنوز توي قطار بوديد چي؟
.موفق باشي
!تمرکز کن
لعنتي
.شلام دوست من
!تو افتادي - !تو گذاشتي اين اتفاق بيوفته -
در اعماق اون کندو، من از مرز بين .مرگ و زندگي عبور کردم
و مي دوني چي پيدا کردم؟
.ملکه اي که ما براي کشتنش رفته بوديم .فرشته ي بخشش من
اون منو به چيزي تبديل کرد که .هيچوقت تو اين جهان وجود نداشته
.يه انسان خوناشام
.به من ملحق شو .خون ملکه رو قبول کن
...و باهم مي تونيم به شهر ها برگرديم
.به عنوان برادر ها
دختر من کجاست؟ - .منتظر تصميم توئه -
.نمي توني ببري .الان من از هر چي که تو بودي قوي ترم
.اين آخرين شانسته کشيش
.دست هاي ملکه بيکار نمي شينن
بشر هيچ بخش از اينکه از کجا ميان رو پيدا نخواهد کرد
.به من ملحق شو و زندگي فداکارانه ات تمومه
هرگز
!هيکس
!لوسي
.لعنتي - پيداش کردي؟ -
نتونستم نزديکش بشم، بردنش .به قسمت جلويي
.تو مي توني يه کشيش خوب باشي - .مرسي -
.نذار به فکرت هم برسه
!هيکس - !لوسي -
!نه
!تمومش کن
!نه لوسي
!خيلي خوبه .سريع
.درست مثل پدرت
بهت نگفته بود؟
!اوه، خدا
.بسوز
در اين زمان حياتي .تقويتم کن
...تو پناه و قدرت من هستي
.من نمي ترسم، براي اينکه تو با مني
!نمي ذارم از پيشم بري
!ايمانت باعث شکستت شد
!نه
.براي زندگي از گوشت در خون
...و من آن را داده ام به شما بر اساس محراب
.تا تاواني براي روح خايتان بسازد
چه جوري جرات کردي به اين مکان مقدس برگردي؟
مردي که سرپيچي مي کند از کليسا، براي !جهاد خودخواهانه اش
داخل قطاري که درست پشت ديوار هاي اين شهره رو ...نگاه کنيد
.بيش از صد ها از اين پيدا مي کنيد
.و ملکشون بينشون نبود - !دروغه -
.اين مرد يه شارلاتانه .ريسکي براي امنيت شهر ها
!هيچ تهديد خوناشامي وجود نداره
!جنگ تموم شده، کشيش - .نه -
.تازه شروع شده
من به بقيه خبر دادم. ما تورو ملاقات مي کنيم در محل قرارمون توي شهر 7
!انجام شد
aria_1200 ترجمه از فيلم باران http://www.baranmovie2.in/
تنظيم و زمانبندي مجدد : PersianNaVi PersianNaVi@Gmail.com